1 00:00:08,501 --> 00:00:11,626 Титлирање омогућило Ацорн Медиа 2 00:01:15,792 --> 00:01:19,834 [ Деца вичу нејасно] 3 00:01:21,917 --> 00:01:24,251 Можете сипати ту шољу чаја сада, драга! 4 00:01:24,542 --> 00:01:25,792 Ово је последњи део! 5 00:01:26,251 --> 00:01:29,001 У праву си, драга. 6 00:01:31,792 --> 00:01:34,417 [ Неразговетни разговори И 7 00:01:46,459 --> 00:01:48,667 Не би ми сметало да имам твој посао, друже -- 8 00:01:49,292 --> 00:01:52,834 стоји тамо, не радећи ништа по цео дан. 9 00:01:54,126 --> 00:01:55,376 Не, полако. 10 00:01:56,334 --> 00:01:57,584 И пазите на фарбање! 11 00:01:57,709 --> 00:02:01,084 Ох, ти и твој крвава фарба. 12 00:02:24,626 --> 00:02:26,167 Остави то тамо, хвала. 13 00:02:26,626 --> 00:02:27,542 [стење И] 14 00:02:27,667 --> 00:02:29,876 И можемо ли да добијемо потпис, молим те? 15 00:02:30,501 --> 00:02:32,417 Свакако. 16 00:02:34,459 --> 00:02:37,292 [Свира музика] 17 00:02:58,501 --> 00:03:01,667 [ кијање ] 18 00:03:06,417 --> 00:03:07,917 Ох, мон Диеу. Ца суффит. 19 00:03:10,001 --> 00:03:11,251 Ах, г. Поирот. 20 00:03:12,917 --> 00:03:14,834 Одрадили сте само седам минута. 21 00:03:15,251 --> 00:03:17,792 Никада нећете излечити своју прехладу ако не поштујете упутства. 22 00:03:17,917 --> 00:03:20,167 Не могу да замислим метод тако недостојанствено 23 00:03:20,917 --> 00:03:22,792 могу излечити било шта, гђице Лемон. 24 00:03:23,084 --> 00:03:25,417 А сада још једном имам бол у леђима, а? 25 00:03:25,667 --> 00:03:27,334 Да ли је порука стигла, госпођице Лемон? 26 00:03:27,459 --> 00:03:30,042 Да, и бојим се није било ништа за тебе. 27 00:03:30,251 --> 00:03:31,167 Ох. 28 00:03:31,292 --> 00:03:33,709 Прошле су само три недеље од вашег последњег случаја. 29 00:03:33,834 --> 00:03:36,501 Три недеље су вечност мозгу као што је мој. 30 00:03:37,001 --> 00:03:38,709 Без константе стимулација, 31 00:03:38,834 --> 00:03:40,917 моје мале сиве ћелије ће гладовати и умријети. 32 00:03:41,042 --> 00:03:43,709 Већ можете видети Ја трпим последице. 33 00:03:44,417 --> 00:03:46,751 [ Цвили И 34 00:03:52,251 --> 00:03:55,584 [Свира музика] 35 00:04:10,251 --> 00:04:13,251 [смех] 36 00:04:34,417 --> 00:04:36,709 [ покуцај на врата ] 37 00:04:56,709 --> 00:04:58,209 Има писмо за тебе. 38 00:04:58,917 --> 00:04:59,959 Прочитај га. 39 00:05:01,917 --> 00:05:04,584 „Драга госпођице Метјуз, Ја сам нови закупац 36Б, 40 00:05:05,084 --> 00:05:06,334 директно испод вас. 41 00:05:06,459 --> 00:05:08,959 Питам се да ли бих могао да попричам што је пре могуће. 42 00:05:09,084 --> 00:05:10,667 Ернестине Грант, гђа." 43 00:05:11,376 --> 00:05:13,751 Звучи помало злослутно. Шта би могла да пожели? 44 00:05:13,876 --> 00:05:14,792 Господ зна. 45 00:05:14,917 --> 00:05:16,501 Да ли си је пљеснуо очима? 46 00:05:16,709 --> 00:05:19,376 Вероватно жалба на грамофон или тако нешто. 47 00:05:19,501 --> 00:05:20,876 [ кикоће се ] 48 00:05:27,126 --> 00:05:28,376 [ обоје се смеју ] 49 00:05:28,917 --> 00:05:32,334 [ Музика наставља И 50 00:05:37,834 --> 00:05:39,292 [ Возила која пролазе И 51 00:05:40,334 --> 00:05:42,209 [Трубе И 52 00:06:21,917 --> 00:06:23,459 [Трубе И 53 00:06:28,209 --> 00:06:29,626 Како је хладно, стари? 54 00:06:30,751 --> 00:06:33,834 И сада такође покушавате дај ми срчани удар? 55 00:06:34,251 --> 00:06:36,792 Не бих се изненадио ако се вози у том аутомобилу 56 00:06:37,126 --> 00:06:39,292 није био одговоран за моју садашњу болест. 57 00:06:39,417 --> 00:06:42,209 Превише је дама да се било коме прехлади. 58 00:06:42,584 --> 00:06:45,334 Од тада трчи као птица Поставио сам те нове заптивке. 59 00:06:45,459 --> 00:06:47,126 Птице не беже, Хејстингс. 60 00:06:48,376 --> 00:06:50,417 Кад си био мали, ти требало је посветити више пажње 61 00:06:50,542 --> 00:06:52,209 на ваше часове биологије. 62 00:06:52,376 --> 00:06:54,584 Стварно си у лошем стању, зар не? 63 00:06:55,626 --> 00:06:58,501 Па, пријатељу (уздахне) како се неко приближава крају, 64 00:07:00,334 --> 00:07:02,417 човек почиње да види живот као што заиста јесте. 65 00:07:03,376 --> 00:07:04,626 [ смеје се ] Не брини. 66 00:07:04,751 --> 00:07:06,542 Имам нешто то ће те развеселити. 67 00:07:06,667 --> 00:07:07,584 Стварно? 68 00:07:07,709 --> 00:07:08,792 Пар карата за "Смртоносни покров". 69 00:07:08,917 --> 00:07:09,834 Хмм? 70 00:07:09,959 --> 00:07:11,834 Знате, нова мистерија убиства код Виндема. 71 00:07:11,959 --> 00:07:14,126 Ох, драги мој Хејстингс, то је најљубазније, 72 00:07:14,251 --> 00:07:16,167 али како може пука сценска игра упоредити 73 00:07:16,292 --> 00:07:18,251 на случајеве из стварног живота Херкула Поароа? 74 00:07:18,376 --> 00:07:19,626 Да ти кажем шта... 75 00:07:19,751 --> 00:07:23,001 Кладим се на 10 фунти да не можеш реши "Смртоносни покров". 76 00:07:23,126 --> 00:07:24,376 Јеси ли на? 77 00:07:25,001 --> 00:07:27,751 Па, новац, наравно, није од значаја. 78 00:07:29,876 --> 00:07:32,209 Али налазим твој изазов неодољив. 79 00:07:33,001 --> 00:07:36,001 прихватам. 80 00:07:55,167 --> 00:07:58,126 [звоно на вратима зуји] 81 00:08:01,876 --> 00:08:03,126 Ох, то си ти. 82 00:08:04,667 --> 00:08:07,792 Боље уђи. 83 00:08:38,209 --> 00:08:40,334 ПОИРОТ: [ Кијање И 84 00:08:41,501 --> 00:08:41,626 [смех] 85 00:08:41,626 --> 00:08:42,751 [смех] 86 00:08:44,584 --> 00:08:46,709 [ дахта ] 87 00:08:50,542 --> 00:08:52,209 Мајко! јеси ли добро? 88 00:08:52,751 --> 00:08:54,001 Ох, мој Боже! 89 00:08:54,792 --> 00:08:56,709 Помози јој, неко! 90 00:08:58,001 --> 00:09:00,501 Лади Муриел? 91 00:09:03,751 --> 00:09:07,126 Она је мртва. 92 00:09:07,709 --> 00:09:10,834 [ аплауз ] 93 00:09:18,126 --> 00:09:20,459 [ кашље ] 94 00:09:23,042 --> 00:09:24,376 [ Неразговетни разговори И 95 00:09:24,501 --> 00:09:26,084 Био је то шери, наравно. 96 00:09:27,251 --> 00:09:28,167 Шта је било? 97 00:09:28,292 --> 00:09:29,876 То је убило Лади Муриел. 98 00:09:30,209 --> 00:09:32,001 Шери -- био је отрован. 99 00:09:32,834 --> 00:09:34,084 Ох. Да ли мислите тако? 100 00:09:34,751 --> 00:09:35,584 Мм. 101 00:09:35,709 --> 00:09:38,751 Мислим да је госпођа Садлер изгледа прилично сумњиво. 102 00:09:38,876 --> 00:09:40,126 Не, не, не. 103 00:09:41,459 --> 00:09:44,542 [ Неразговетни разговори И 104 00:09:45,626 --> 00:09:47,334 Ах. 105 00:09:48,751 --> 00:09:50,001 Виски? 106 00:09:50,542 --> 00:09:53,126 Не, хвала. 107 00:09:55,001 --> 00:09:57,417 Не отварај ово сада... тек на крају. 108 00:09:58,459 --> 00:09:59,417 шта је то? 109 00:09:59,542 --> 00:10:01,626 Име убице, наравно. 110 00:10:01,959 --> 00:10:02,876 Ах. 111 00:10:03,001 --> 00:10:04,084 [смех] 112 00:10:05,917 --> 00:10:07,376 Млле је. Маттхевс. 113 00:10:09,167 --> 00:10:11,959 Тамо, Хејстингс, девојка у црвеној хаљини -- 114 00:10:12,209 --> 00:10:15,292 она живи у стану испод мене у Вилама Вајтхевен. 115 00:10:15,834 --> 00:10:18,542 Очаравајућа мадмоазел, н'ест-це пас? 116 00:10:18,834 --> 00:10:20,084 ХАСТИНГС: Да. 117 00:10:21,417 --> 00:10:22,667 [ смеје се ] 118 00:10:22,917 --> 00:10:26,126 Питање мотива је било ја сам забринут, могу ти рећи. 119 00:10:28,042 --> 00:10:33,459 Зашто би неко желео да убија Лади Муриел? 120 00:10:34,167 --> 00:10:38,459 Ко би добио њеном смрћу? 121 00:10:40,209 --> 00:10:42,792 Одговор, даме и господо, нико. 122 00:10:44,001 --> 00:10:44,917 Хмм. 123 00:10:45,042 --> 00:10:46,292 ЧОВЕК: Зашто? 124 00:10:47,167 --> 00:10:50,084 Јер леди Мјуриел никада није била предвиђена жртва. 125 00:10:52,792 --> 00:10:54,042 бр. 126 00:10:55,209 --> 00:10:58,292 Особа која је требала да пије отровни шери, 127 00:10:59,334 --> 00:11:01,417 особа за коју било је намењено, 128 00:11:02,292 --> 00:11:03,834 био нестали син и наследник 129 00:11:04,459 --> 00:11:07,042 који је стајао да наследи Богатство леди Мјуријел -- 130 00:11:08,001 --> 00:11:12,376 Мајор Садлер. 131 00:11:14,709 --> 00:11:16,626 Само још једна особа у овој соби 132 00:11:18,709 --> 00:11:20,501 знао за ову добро чувану тајну 133 00:11:21,876 --> 00:11:24,792 и стајао да добије од смрт мајора -- његове жене. 134 00:11:27,584 --> 00:11:31,042 Нисам у праву, гђо Садлер? 135 00:11:32,834 --> 00:11:33,751 Ох! 136 00:11:33,876 --> 00:11:35,792 Ох, али то је -- то је апсурдно. 137 00:11:36,042 --> 00:11:37,584 Писац је имбецил. 138 00:11:37,834 --> 00:11:40,626 МУШКАРАЦ: Ох, да, госпођо Садлер, твој план је био паметан - 139 00:11:41,251 --> 00:11:43,459 толико паметан да је умало да ме превари. 140 00:11:44,042 --> 00:11:46,126 Али приметио сам да... 141 00:11:49,792 --> 00:11:53,751 ...шта се десило до несталог стакла. 142 00:11:58,251 --> 00:12:00,376 Можда је време да се пензионишем, Хастингс. 143 00:12:00,501 --> 00:12:03,209 Кажем, Поирот, почињеш да се осећам лоше 144 00:12:03,334 --> 00:12:04,251 о свему овоме. 145 00:12:04,376 --> 00:12:05,792 Не, не, не, не, никако. 146 00:12:05,917 --> 00:12:07,917 Херкул Поаро је човек од речи, 147 00:12:09,667 --> 00:12:11,334 чак и ако драмски писац није. 148 00:12:12,584 --> 00:12:14,334 Нису нам дате све чињенице. 149 00:12:15,542 --> 00:12:17,667 Било је то тек на крају које откривамо 150 00:12:18,167 --> 00:12:20,917 тај мајор Садлер је син леди Мјуријел [дахће]. 151 00:12:21,251 --> 00:12:22,501 [ Кијање И 152 00:12:23,751 --> 00:12:27,501 И то позориште је направило моја прехлада још гора. 153 00:12:29,792 --> 00:12:30,792 [смех] 154 00:12:30,917 --> 00:12:33,376 Наравно да јесам. Добио сам га на крају првог чина. 155 00:12:34,834 --> 00:12:36,917 [ Неразговетни разговори И 156 00:12:37,042 --> 00:12:38,292 [смех] 157 00:12:40,167 --> 00:12:43,251 Знао сам да је то господин Садлер одмах од почетка. 158 00:12:43,501 --> 00:12:45,292 Треба један да упозна једног, претпостављам. 159 00:12:45,417 --> 00:12:46,334 [смеје се] 160 00:12:46,459 --> 00:12:48,876 Била је то она хаљина коју је носила у првом чину. 161 00:12:49,209 --> 00:12:50,459 Мислим, било је тако -- Уф. 162 00:12:50,751 --> 00:12:51,959 Ох, не могу да нађем свој кључ. 163 00:12:52,084 --> 00:12:54,459 Можда сте само заборавили да га донесем, драга. 164 00:12:54,584 --> 00:12:55,542 Наравно да нисам. 165 00:12:55,667 --> 00:12:57,751 Нисам потпуни глупан, Донован. 166 00:12:57,876 --> 00:12:59,001 Увек носим свој кључ. 167 00:12:59,126 --> 00:13:00,959 У ствари, видео сам је ставила у њеној торби пре него што смо отишли. 168 00:13:01,084 --> 00:13:02,001 Ето, видиш? 169 00:13:02,126 --> 00:13:03,876 поента је, како ћемо ући? 170 00:13:04,001 --> 00:13:05,834 Па, ноћни портир сада ће бити ван дужности. 171 00:13:05,959 --> 00:13:07,209 Донован, драги, не би брига да будем мачка провалник, 172 00:13:07,334 --> 00:13:08,251 да ли би 173 00:13:08,376 --> 00:13:09,292 Не, Пат. 174 00:13:09,417 --> 00:13:10,667 Мислим да чак и међу мачјим провалницима, 175 00:13:10,792 --> 00:13:12,376 стан на четвртом спрату може се сматрати 176 00:13:12,501 --> 00:13:13,917 као пре непромишљен предлог. 177 00:13:14,042 --> 00:13:15,376 Има ли пожарних степеница? 178 00:13:16,459 --> 00:13:18,001 Не, али постоји отвор за угаљ. 179 00:13:19,292 --> 00:13:20,209 То је поента. 180 00:13:20,334 --> 00:13:22,084 Напуњено је у сутерену станова 181 00:13:22,209 --> 00:13:24,084 и иде до отвора у кухињи. 182 00:13:24,209 --> 00:13:26,751 Ставили смо канте за смеће на њега, такође, и послати их доле. 183 00:13:26,876 --> 00:13:28,042 Зар отвор неће бити причвршћен? 184 00:13:28,167 --> 00:13:29,709 Никад се стварно не трудим да засуне моје. 185 00:13:29,834 --> 00:13:30,751 Превише је крут. 186 00:13:30,876 --> 00:13:32,834 Па, вреди покушати, зар не би рекао? 187 00:13:32,959 --> 00:13:34,209 Апсолутно. 188 00:13:34,626 --> 00:13:36,084 [смеје се] 189 00:13:40,459 --> 00:13:42,626 ПОИРОТ: [кашљање] 190 00:13:51,209 --> 00:13:53,459 Ох, стварно, мој драги момче, није потребно. 191 00:13:53,584 --> 00:13:54,917 Само мало забаве, знаш. 192 00:13:55,042 --> 00:13:56,292 Не, не, не, не, не. 193 00:13:56,792 --> 00:13:58,042 10 фунти смо се договорили. 194 00:13:59,167 --> 00:14:00,417 биће 10 фунти. 195 00:14:01,376 --> 00:14:04,792 [ Метал шкрипи ] 196 00:14:06,084 --> 00:14:07,959 Куи ест-це? 197 00:14:11,376 --> 00:14:14,834 Превозник? Касно је да се избаци канту за отпатке. 198 00:14:25,292 --> 00:14:28,917 Хејстингс, буди тако љубазан као да угаси светлост. 199 00:14:36,126 --> 00:14:37,042 [Човек нагло издахне] 200 00:14:37,167 --> 00:14:38,501 ДОНОВАН: Ово ће бити то. 201 00:14:38,626 --> 00:14:40,001 ЏИМИ: Јесте ли сигурни? 202 00:14:40,334 --> 00:14:43,292 ДОНОВАН: Наравно да сам проклето сигуран. 203 00:14:44,001 --> 00:14:46,126 [ Врата шкрипе ] 204 00:14:50,459 --> 00:14:51,959 ЏИМИ: Упали светло. 205 00:14:52,126 --> 00:14:54,001 ДОНОВАН: Не, неће радити. 206 00:14:54,626 --> 00:14:56,417 ЏИМИ: Пробајте дневну собу. 207 00:14:57,251 --> 00:14:58,751 ДОНОВАН: У реду. 208 00:15:05,542 --> 00:15:07,001 Изгледа као провалници. 209 00:15:07,126 --> 00:15:08,667 Не, не, не, не мислим тако. 210 00:15:09,376 --> 00:15:11,459 Они носе вечерња хаљина. 211 00:15:12,167 --> 00:15:13,667 Ун момент. 212 00:15:15,417 --> 00:15:17,292 ♪ Живот је само чинија од трешања ♪ 213 00:15:18,584 --> 00:15:19,917 ♪ Не схватај то озбиљно ♪ 214 00:15:20,626 --> 00:15:22,126 ♪ Живот је превише мистериозан ♪ 215 00:15:22,292 --> 00:15:24,209 ♪ Радиш, играш се, тако бринеш ♪ 216 00:15:26,209 --> 00:15:29,001 ♪ Али не можете узети своје тесто кад идеш, иди, иди ♪ 217 00:15:30,417 --> 00:15:32,542 ♪ Зато наставите да понављате то су бобице ♪ 218 00:15:33,334 --> 00:15:35,251 ♪ За најјачи храст мора пасти ♪ 219 00:15:37,126 --> 00:15:39,917 ♪ Слатке ствари у животу да ти је управо позајмљено ♪ 220 00:15:41,084 --> 00:15:43,667 ♪ Па како можеш да изгубиш шта никада ниси поседовао? ♪ 221 00:15:44,959 --> 00:15:46,834 ♪ Живот је само чинија од трешања ♪ 222 00:15:48,001 --> 00:15:49,542 ♪ Зато живи и смеј се свему томе ♪ 223 00:15:51,167 --> 00:15:52,417 [ обоје се смеју ] 224 00:15:52,584 --> 00:15:55,167 [тупање] 225 00:15:59,542 --> 00:16:01,209 Шта је, забога, Пат намеравао? 226 00:16:01,959 --> 00:16:04,292 Све је погрешно проклето место. 227 00:16:05,209 --> 00:16:06,626 Ово није Патин стан. 228 00:16:07,126 --> 00:16:09,834 Јееперс. 229 00:16:10,459 --> 00:16:12,167 "Госпођа Ернестине Грант." 230 00:16:12,959 --> 00:16:14,709 О, Господе, ми смо у 36Б, не у 46Б. 231 00:16:16,334 --> 00:16:18,792 Предлажем да одемо одавде пре него што нас пронађе. 232 00:16:18,917 --> 00:16:20,167 [ Хркање И 233 00:16:20,584 --> 00:16:22,542 [ обоје се смеју ] 234 00:16:26,084 --> 00:16:28,376 Погледај. 235 00:16:33,667 --> 00:16:36,167 Боже добри. 236 00:16:48,542 --> 00:16:50,417 ♪ Живот је само чинија од трешања ♪ 237 00:16:51,584 --> 00:16:52,834 ♪ Не буди тако озбиљан ♪ 238 00:16:53,042 --> 00:16:54,542 ♪ Живот је превише мистериозан ♪ 239 00:16:55,167 --> 00:16:57,084 ♪ Радиш, играш се, тако бринеш ♪ 240 00:16:58,042 --> 00:17:00,834 ♪ Али не можете узети своје тесто кад идеш, иди, иди ♪ 241 00:17:02,667 --> 00:17:04,001 ♪ Зато понављај... ♪ 242 00:17:04,126 --> 00:17:05,376 шта ћемо да радимо? 243 00:17:06,126 --> 00:17:07,209 не знам. 244 00:17:07,334 --> 00:17:09,251 ♪ За најјачи храст мора пасти ♪ 245 00:17:10,417 --> 00:17:11,667 ДОНОВАН: Пат! Милдред! 246 00:17:11,792 --> 00:17:13,542 Нешто се догодило. 247 00:17:13,834 --> 00:17:15,084 шта је то? 248 00:17:15,459 --> 00:17:17,667 ЏИМИ: Доле је мртва жена. 249 00:17:17,834 --> 00:17:19,501 ПАТ: Ох, мој Боже. 250 00:17:21,709 --> 00:17:24,376 [ Кораци ] 251 00:17:40,626 --> 00:17:41,876 Јимми? 252 00:17:42,376 --> 00:17:44,584 Ух, ово је Јимми Фаулкнер, М. Поирот. 253 00:17:46,501 --> 00:17:48,042 Ах, бон соир, М. Фаулкнер. 254 00:17:48,792 --> 00:17:50,042 Не М. Поирот? 255 00:17:50,542 --> 00:17:51,792 па... 256 00:17:52,167 --> 00:17:53,959 Да, он живи у стану изнад мене. 257 00:17:54,084 --> 00:17:56,209 Ох, боже, нисам знао. Част ми је, господине. 258 00:17:56,334 --> 00:17:57,584 Па, хвала ти. 259 00:17:58,959 --> 00:18:00,251 Видиш, Хејстингс? 260 00:18:00,751 --> 00:18:04,042 Ја сам и даље сила да се израчуна. 261 00:18:07,459 --> 00:18:12,292 Дакле, врата су била откључана. 262 00:18:16,917 --> 00:18:18,626 Ходаш преко кухиње. 263 00:18:20,042 --> 00:18:22,251 А ти кажеш светлост није укључио. 264 00:18:23,959 --> 00:18:26,376 ЏИМИ: Не, сијалица је нестала или тако нешто. 265 00:18:27,459 --> 00:18:29,001 Ах. 266 00:18:38,042 --> 00:18:39,126 Како чудно. 267 00:18:39,251 --> 00:18:41,376 Можда постоји лабава веза. 268 00:18:42,126 --> 00:18:44,334 Или можда сијалица је замењено. 269 00:18:44,959 --> 00:18:46,001 [ Хркање И 270 00:18:48,917 --> 00:18:52,459 Чули смо тај звук раније, господине. 271 00:19:25,584 --> 00:19:27,167 То је домаћица, собарица. 272 00:19:28,584 --> 00:19:30,667 Пустићемо је да спава за сада. 273 00:19:31,167 --> 00:19:33,751 [ Аларм звони И 274 00:19:45,459 --> 00:19:47,376 Боље пази како идеш, момци. 275 00:19:47,626 --> 00:19:50,084 Ево где чувени приватни детектив 276 00:19:50,334 --> 00:19:51,792 Господин Херкул Поаро је жив. 277 00:19:51,917 --> 00:19:53,584 Дакле, Донован и ја смо дошли овде. 278 00:19:53,834 --> 00:19:56,959 Мислим, и даље смо мислили да јесмо у стану госпођице Метју. 279 00:19:57,334 --> 00:20:00,251 А онда смо упалили светло и схватио да нисмо, 280 00:20:00,667 --> 00:20:02,001 а онда смо видели тело. 281 00:20:02,334 --> 00:20:03,251 ПОИРОТ: Ах. 282 00:20:03,376 --> 00:20:05,126 Она је већ неко време мртва. 283 00:20:06,042 --> 00:20:07,542 Како, сати, мислиш? 284 00:20:08,167 --> 00:20:09,584 Шта ти је то на руци? 285 00:20:10,876 --> 00:20:11,792 ста? 286 00:20:11,917 --> 00:20:13,167 Ох. шта је то? 287 00:20:14,626 --> 00:20:16,084 Боже, мислим да је крв. 288 00:20:16,667 --> 00:20:18,584 ХАСТИНГС: Јеси ли додирнуо тело? 289 00:20:18,751 --> 00:20:19,792 Не! 290 00:20:22,417 --> 00:20:24,876 Дакле, злочин је почињен за столом... 291 00:20:29,417 --> 00:20:32,667 а онда је тело померено до прозора. 292 00:20:34,667 --> 00:20:35,709 ДОНОВАН: То је крв. 293 00:20:38,126 --> 00:20:40,376 Хејстингс, буди тако љубазан као да сиђе доле 294 00:20:40,667 --> 00:20:42,126 и питајте М. Дицкера колико сати 295 00:20:42,292 --> 00:20:44,251 последњи пост је испоручен ове вечери. 296 00:20:44,376 --> 00:20:45,334 Тачно. 297 00:20:45,459 --> 00:20:46,709 Хастингс. 298 00:20:46,959 --> 00:20:47,917 Јапп. 299 00:20:48,042 --> 00:20:49,959 Ах, драга моја Главни инспектор Јапп. 300 00:20:50,167 --> 00:20:53,584 Имаћете убиства у свом следећа задња спаваћа соба, Поирот. 301 00:20:55,834 --> 00:20:57,417 Тачно. Ко је жртва? 302 00:20:57,542 --> 00:20:59,042 гђа Ернестине Грант. 303 00:21:00,417 --> 00:21:02,459 Очигледно се тек уселила данас у стан. 304 00:21:02,584 --> 00:21:04,834 И како је пронађено тело? 305 00:21:06,292 --> 00:21:09,084 Па, бојим се да је тако дуга прича, главни инспекторе. 306 00:21:09,209 --> 00:21:10,459 Било би. 307 00:21:10,667 --> 00:21:14,751 Хоћу изјаве од свих. 308 00:21:23,376 --> 00:21:24,584 Омлет за тебе, Милдред? 309 00:21:24,709 --> 00:21:25,667 Ох, нисам могао. 310 00:21:25,792 --> 00:21:28,584 Претпостављам да сте навикли на ово тако нешто, М. Поирот? 311 00:21:28,709 --> 00:21:31,584 Не, не, не, напротив. Мислим да је веома лепо. 312 00:21:32,126 --> 00:21:33,792 Знате, Млле. Патрициа, 313 00:21:34,001 --> 00:21:36,792 Једном сам волео веома младог, прелепа енглеска девојка 314 00:21:37,626 --> 00:21:39,376 који је на тебе много личио. 315 00:21:39,501 --> 00:21:41,167 Али, нажалост, није могла да кува. 316 00:21:41,584 --> 00:21:42,834 [Лаки смех] 317 00:21:42,959 --> 00:21:44,959 И веза је увенула. 318 00:21:45,084 --> 00:21:48,542 Не, мислио сам... Па, знаш, јадна госпођа Грант и све. 319 00:21:51,542 --> 00:21:53,959 Млле. Патрициа, мало хлеба, можда? 320 00:21:54,626 --> 00:21:55,542 Мм. 321 00:21:55,667 --> 00:21:57,792 То је битно да задржи снагу 322 00:21:57,917 --> 00:21:58,876 мојих малих сивих ћелија. 323 00:21:59,001 --> 00:21:59,917 [ смеје се ] 324 00:22:00,042 --> 00:22:01,542 Изгледате мало боље, господине. 325 00:22:01,667 --> 00:22:03,376 Хвала. Осећам се боље. 326 00:22:03,501 --> 00:22:05,001 Уопште не изгледа стварно. 327 00:22:05,584 --> 00:22:07,376 То је као мала игра или тако нешто. 328 00:22:07,501 --> 00:22:10,292 Боља игра, верујем, од фараго који смо видели вечерас. 329 00:22:10,417 --> 00:22:11,417 Ох, зар ти се није свидело? 330 00:22:11,542 --> 00:22:13,417 Ох, сви смо мислили било је сјајно. 331 00:22:13,542 --> 00:22:15,542 Ах, молим да се разликујем - напротив. 332 00:22:15,667 --> 00:22:17,417 Нису нам дате све чињенице. 333 00:22:17,584 --> 00:22:20,834 Чињенице, како су представљене, показа на Чиверса, батлера. 334 00:22:20,959 --> 00:22:22,292 Ох, мислите ли тако, господине? 335 00:22:22,459 --> 00:22:23,584 Нема сумње. 336 00:22:23,709 --> 00:22:24,626 Размотрите његов положај. 337 00:22:24,751 --> 00:22:28,042 Он је био једина особа која је имала мотив и прилика 338 00:22:28,167 --> 00:22:29,334 да отрују шери. 339 00:22:29,459 --> 00:22:30,542 А онда писац 340 00:22:30,667 --> 00:22:33,459 има овај карактер једноставног, напорног полицајца 341 00:22:33,584 --> 00:22:35,667 говорећи ветар сумирања 342 00:22:35,792 --> 00:22:38,042 и одмара цео свој случај на инфантилном подзаплету -- 343 00:22:38,167 --> 00:22:39,417 [ покуцај на врата ] 344 00:22:40,001 --> 00:22:40,917 Врата су била отворена. 345 00:22:41,042 --> 00:22:42,959 Уђите, инспекторе. 346 00:22:45,417 --> 00:22:47,834 Па, изгледа прилично исечена и осушена ствар. 347 00:22:47,959 --> 00:22:50,042 Није вредно вашег времена, Бојим се, Поаро. 348 00:22:50,167 --> 00:22:52,167 Али та жена је госпођа Грант, у реду. 349 00:22:52,292 --> 00:22:53,417 Собарица ју је идентификовала. 350 00:22:53,542 --> 00:22:54,792 Упуцана је на сто 351 00:22:54,917 --> 00:22:57,001 са малокалибарским аутоматски пиштољ. 352 00:22:57,126 --> 00:22:59,876 Она је пала напред, који рачуни за крв на тканини. 353 00:23:00,001 --> 00:23:02,334 ЏИМИ: Дакле, неко заправо хладнокрвно је упуцао? 354 00:23:02,459 --> 00:23:04,376 Тако то изгледа, господине, да. 355 00:23:04,667 --> 00:23:05,834 Како страшно. 356 00:23:05,959 --> 00:23:07,251 А време смрти? 357 00:23:07,876 --> 00:23:10,292 Доктор процењује између пет и шест сати. 358 00:23:10,417 --> 00:23:12,626 Нико од вас није приметио било ко необичан у становима 359 00:23:12,751 --> 00:23:13,959 отприлике у то време, претпостављам? 360 00:23:14,084 --> 00:23:15,626 Милдред је стигла одмах после ручка, 361 00:23:15,751 --> 00:23:18,501 и нисмо излазили све до Џимија а Донован је дошао по нас 362 00:23:18,626 --> 00:23:19,751 за позориште око 7:00, зар не? 363 00:23:19,876 --> 00:23:20,751 Мм. 364 00:23:20,876 --> 00:23:22,209 И у које време сте се вратили? 365 00:23:22,334 --> 00:23:23,751 ЏИМИ: Ох, око 10:30. 366 00:23:24,251 --> 00:23:25,584 Шта каже собарица? 367 00:23:27,084 --> 00:23:28,334 Ах, гђице Тротер. 368 00:23:29,292 --> 00:23:30,542 Извините. 369 00:23:31,917 --> 00:23:33,792 Претпостављам да јесте слободно вече. 370 00:23:34,042 --> 00:23:36,584 Изашла је у 5:00 и вратио се око 10:00, 371 00:23:36,876 --> 00:23:38,876 пуштајући се унутра својим кључем. 372 00:23:39,001 --> 00:23:40,626 Није приметила ништа необично? 373 00:23:40,751 --> 00:23:42,584 Мислила је да је њена господарица био у кревету -- 374 00:23:42,709 --> 00:23:44,917 никад није помислио да погледам иза кутија за паковање. 375 00:23:45,042 --> 00:23:46,501 То је врло радознало. 376 00:23:48,626 --> 00:23:49,876 Радознао? 377 00:23:50,042 --> 00:23:51,376 Да покушам сакрити тело. 378 00:23:54,167 --> 00:23:56,876 Нисам желео да се злочин открије док није побегао. 379 00:23:57,001 --> 00:23:58,251 Можда. 380 00:23:59,084 --> 00:24:00,334 Па, мм, али... 381 00:24:02,334 --> 00:24:03,417 Ох, извините. 382 00:24:03,542 --> 00:24:04,709 молим наставите, главни инспектор. 383 00:24:04,834 --> 00:24:06,709 Па, нашли смо ово на поду, 384 00:24:07,792 --> 00:24:09,542 пао у журби, очекујем. 385 00:24:09,959 --> 00:24:12,501 Погледајте угао, Поирот. 386 00:24:14,584 --> 00:24:15,501 "Ј.Ф." 387 00:24:15,626 --> 00:24:17,126 Тако је -- "Ј.Ф." 388 00:24:17,959 --> 00:24:19,209 Сада погледајте ово. 389 00:24:19,584 --> 00:24:23,126 Ово је пронађено у џепу хаљине мртве жене. 390 00:24:27,834 --> 00:24:30,251 „Ако ти одговара, Доћи ћу вечерас. 391 00:24:31,167 --> 00:24:32,417 Хоћемо ли рећи 6:00? 392 00:24:33,501 --> 00:24:34,751 Фрејзер“. 393 00:24:35,542 --> 00:24:38,084 Инкриминишући документ за овог Фрејзера. 394 00:24:38,376 --> 00:24:39,709 Ох, мислим да можемо да прихватимо 395 00:24:40,084 --> 00:24:42,417 да су Ј.Ф. и Фразер су једно те исто. 396 00:24:42,917 --> 00:24:44,334 Џон Фрејзер, можда. 397 00:24:44,459 --> 00:24:46,542 Добићемо линију о њему у догледно време. 398 00:24:47,209 --> 00:24:48,167 [ покуцај на врата ] 399 00:24:48,292 --> 00:24:49,417 Главни инспекторе, господине? 400 00:24:54,084 --> 00:24:56,709 Госпођица Тротер се питала ако може сада да иде кући, господине. 401 00:24:56,834 --> 00:24:59,167 Остаћу код себе сестре, ако је то у реду. 402 00:24:59,292 --> 00:25:01,459 Нисам могао да спавам овде, не вечерас. нисам могао. 403 00:25:01,584 --> 00:25:02,626 Да, то ће бити у реду за сада. 404 00:25:02,751 --> 00:25:04,001 Ох, хвала, господине. 405 00:25:04,959 --> 00:25:06,334 Извините, мадам. 406 00:25:06,459 --> 00:25:07,584 Да, господине? 407 00:25:07,709 --> 00:25:09,834 Дозволите ми, ако могу, да ти поставим питање. 408 00:25:09,959 --> 00:25:11,209 ТРОТТЕР: Да, господине. 409 00:25:11,334 --> 00:25:12,584 Када сте се вратили у стан 410 00:25:12,709 --> 00:25:14,459 који припада госпођи Грант ове вечери, 411 00:25:14,584 --> 00:25:16,126 јеси ли ушао у дневну собу? 412 00:25:16,251 --> 00:25:17,167 Ох, да, господине. 413 00:25:17,292 --> 00:25:19,626 Сакупио сам вечерњи пост на мом путу горе, 414 00:25:20,126 --> 00:25:23,709 и оставио сам писма за гђу. Грант на столу у дневној соби. 415 00:25:24,167 --> 00:25:26,751 И ниси приметио ништа чудно у тој соби? 416 00:25:27,417 --> 00:25:29,376 Не, господине, ништа. 417 00:25:30,626 --> 00:25:32,042 хвала пуно, мадемоиселле. 418 00:25:32,167 --> 00:25:33,251 Хвала, господине. 419 00:25:33,376 --> 00:25:35,667 Лаку ноћ. 420 00:25:36,709 --> 00:25:37,959 Ах, Поирот. 421 00:25:40,084 --> 00:25:43,001 Очигледно, последњи пост стигао у 9:00 вечерас. 422 00:25:43,126 --> 00:25:44,126 Хвала, Хејстингс. 423 00:25:44,251 --> 00:25:45,501 А према Дикеру, 424 00:25:45,626 --> 00:25:47,584 нико необичан није дошао у и ван зграде 425 00:25:47,709 --> 00:25:48,834 целу ноћ. 426 00:25:48,959 --> 00:25:49,917 Ух-хух. 427 00:25:50,042 --> 00:25:53,334 Инспекторе, молим. 428 00:25:55,709 --> 00:25:57,042 Мала услуга, ако могу. 429 00:25:57,626 --> 00:25:58,542 Ево нас. 430 00:25:58,667 --> 00:26:01,876 Хтео бих да прегледам стан који припада госпођи Грант. 431 00:26:02,917 --> 00:26:04,667 Тамо нема ничега, Поирот. 432 00:26:04,792 --> 00:26:06,042 па... 433 00:26:07,126 --> 00:26:09,376 Позвао сам за овог Џона Фрејзера. 434 00:26:09,626 --> 00:26:11,501 налазимо га, ту је крај. 435 00:26:11,751 --> 00:26:13,001 Како ти кажеш. 436 00:26:15,501 --> 00:26:17,167 Па онда. 437 00:26:19,917 --> 00:26:22,042 Ох, испитај то колико хоћеш. 438 00:26:37,542 --> 00:26:38,792 јеси ли добро? 439 00:26:40,209 --> 00:26:42,501 ја сам добро. 440 00:26:44,667 --> 00:26:46,751 Дрхтиш. Мора да ти је хладно. 441 00:26:48,001 --> 00:26:52,334 То је само ова страшна ствар са госпођом Грант. 442 00:26:53,376 --> 00:26:55,209 Знам. 443 00:26:57,417 --> 00:26:59,542 Имали смо тако дивно вече. 444 00:27:00,959 --> 00:27:03,376 И имаћемо још много тога љупке вечери. 445 00:27:06,251 --> 00:27:06,334 [ Мотор се окреће И 446 00:27:06,334 --> 00:27:07,584 [ Мотор се окреће И 447 00:27:09,626 --> 00:27:10,876 Видите ли то? 448 00:27:11,126 --> 00:27:12,042 Хмм? 449 00:27:12,167 --> 00:27:14,626 Одводе је. 450 00:27:15,626 --> 00:27:17,084 Шокантан посао. 451 00:27:17,376 --> 00:27:20,751 И тек се уселила јутрос. 452 00:27:32,167 --> 00:27:34,417 Дозволите нам, пријатељи моји, размотрити чињенице. 453 00:27:35,584 --> 00:27:38,917 Прво, писмо, које је било пронађен на месту злочина 454 00:27:40,001 --> 00:27:42,917 и са именом Џон Фрејзер написано на дну. 455 00:27:43,876 --> 00:27:45,376 Затим марамицу 456 00:27:45,834 --> 00:27:48,501 са монограмом "Ј.Ф." означена на једном углу. 457 00:27:49,959 --> 00:27:52,751 Дакле, изгледало би ... Зар не, пријатељи моји? -- 458 00:27:53,084 --> 00:27:56,292 да овај човек, Џон Фрејзер, био немаран, зар не? 459 00:27:56,459 --> 00:27:59,334 Мм. 460 00:28:06,834 --> 00:28:10,417 Поаро, зашто копаш около у канти за смеће? 461 00:28:12,751 --> 00:28:14,001 ПОИРОТ: Аха. 462 00:28:14,792 --> 00:28:16,042 тако сам и мислио. 463 00:28:18,751 --> 00:28:20,001 Воила. 464 00:28:21,459 --> 00:28:22,709 [ њушкање ] 465 00:28:24,126 --> 00:28:25,459 Пардон. Имам прехладу. 466 00:28:26,251 --> 00:28:28,126 да ли би био тако љубазан, М. Донован? 467 00:28:29,209 --> 00:28:30,459 Хвала. 468 00:28:30,626 --> 00:28:32,084 [ Њушка ] 469 00:28:33,751 --> 00:28:34,834 Ох, не, не, не! 470 00:28:34,959 --> 00:28:37,376 Зашто је скинуо поклопац? То је глупо! 471 00:28:38,084 --> 00:28:39,334 [Уздаси] 472 00:28:40,417 --> 00:28:42,834 Џими, донеси мало ракије, ако изволите -- 473 00:28:43,501 --> 00:28:45,084 у дневној соби, мислим. 474 00:28:45,959 --> 00:28:48,501 Хејстингс... 475 00:28:55,667 --> 00:28:57,417 [стење И] Шта се десило? 476 00:28:58,626 --> 00:29:00,751 ПОИРОТ: Ево. Попиј ово, пријатељу. 477 00:29:01,251 --> 00:29:02,709 Ви сте срећни, М. Баилеи. 478 00:29:02,834 --> 00:29:05,626 Могло је бити и горе... чак и отров, можда. 479 00:29:05,959 --> 00:29:07,459 Морате бити опрезнији. 480 00:29:08,917 --> 00:29:10,709 [стење И] Шутнуо је као мазга. 481 00:29:11,376 --> 00:29:12,709 Осећаш ли се боље? 482 00:29:13,001 --> 00:29:14,251 Мислим да јесте, хвала. 483 00:29:15,959 --> 00:29:16,876 Охх. 484 00:29:17,001 --> 00:29:18,251 Ох, мон Диеу. 485 00:29:19,126 --> 00:29:21,709 Хастингс, одведи га горе у стан, а? 486 00:29:22,459 --> 00:29:24,376 Можда се припремите за њега мало кафе. 487 00:29:24,501 --> 00:29:26,292 Сигуран сам да ћу сада бити добро, хвала. 488 00:29:26,417 --> 00:29:28,209 Не, не, не, не, не, не, инсистирам. 489 00:29:28,542 --> 00:29:29,876 Још си слаб, да? 490 00:29:30,001 --> 00:29:32,084 Претпостављам да се осећам мало неспретно још увек. 491 00:29:32,292 --> 00:29:35,167 Боље дођи, стари момче, смири се мало. 492 00:29:35,334 --> 00:29:36,251 Охх. 493 00:29:36,376 --> 00:29:38,251 Хастингс, побрини се да М. Баилеи је веома удобно, 494 00:29:38,376 --> 00:29:41,251 јер Хејстингс... Бринем се за његово здравље. 495 00:29:43,917 --> 00:29:46,501 Тачно. 496 00:30:03,126 --> 00:30:04,959 Па, шта сад, господине? 497 00:30:06,959 --> 00:30:08,209 Сада, Јимми? 498 00:30:09,876 --> 00:30:11,126 Ништа. 499 00:30:12,042 --> 00:30:13,417 Случај је завршен. 500 00:30:14,542 --> 00:30:15,709 Готово? 501 00:30:15,834 --> 00:30:18,501 Ох, да, пријатељу. 502 00:30:19,959 --> 00:30:23,376 Сада знам све. 503 00:30:47,709 --> 00:30:49,417 ЏИМИ: Не разумем, господине. 504 00:30:49,542 --> 00:30:52,042 Да ли су ухапшени овај Фразер момак већ? 505 00:30:52,167 --> 00:30:53,584 Нема Фрејзера. 506 00:30:56,834 --> 00:30:58,084 Он је само име, 507 00:30:59,084 --> 00:31:01,667 име пажљиво обележено на марамици, 508 00:31:04,334 --> 00:31:06,751 име написано на дну од писма, 509 00:31:06,917 --> 00:31:09,626 који се стављао у џеп мртве жене, 510 00:31:09,751 --> 00:31:10,709 где бисмо га нашли. 511 00:31:10,834 --> 00:31:11,751 Господе. 512 00:31:11,876 --> 00:31:14,792 Али ко је променио сијалицу онда у кухињи? 513 00:31:15,167 --> 00:31:17,626 Нико. Светлост -- ради до савршенства. 514 00:31:19,001 --> 00:31:21,584 Била је то варка да те ухватим у ову дневну собу. 515 00:31:22,751 --> 00:31:25,626 Дођи. показујем ти. 516 00:31:28,001 --> 00:31:29,917 Видиш, Џими, са упаљеним светлом, 517 00:31:30,459 --> 00:31:31,709 одмах је очигледно 518 00:31:31,917 --> 00:31:34,584 да ово није кухиња оф Млле. Патрициа. 519 00:31:35,126 --> 00:31:36,292 Не бисте имали разлога 520 00:31:36,417 --> 00:31:37,667 да уђем у дневну собу, да ли би 521 00:31:37,792 --> 00:31:38,876 -Не. -Не. 522 00:31:39,001 --> 00:31:40,292 Јимми, шта је ово? 523 00:31:42,084 --> 00:31:43,334 Кључ овог стана? 524 00:31:44,042 --> 00:31:45,292 [ смеје се ] бр. 525 00:31:45,917 --> 00:31:47,834 То је кључ у стан на спрату, 526 00:31:48,542 --> 00:31:50,459 кључ то Млле. Патрицијин стан. 527 00:31:52,417 --> 00:31:54,751 М. Бејли је украо овај кључ, Џими, из њене торбе, 528 00:31:54,876 --> 00:31:57,042 а претпостављам некад током вечери. 529 00:31:57,167 --> 00:31:58,126 Донован га је украо? 530 00:31:58,251 --> 00:31:59,167 Да. 531 00:31:59,292 --> 00:32:00,417 Шта забога? 532 00:32:00,542 --> 00:32:02,376 Да вас све спречи да одете у њен стан 533 00:32:02,501 --> 00:32:03,584 кад си се вратио из позоришта. 534 00:32:03,709 --> 00:32:04,667 Али зашто би желео ... 535 00:32:04,792 --> 00:32:05,709 Мон Диеу! 536 00:32:05,834 --> 00:32:07,917 Да те возим уместо тога у овај стан! 537 00:32:09,126 --> 00:32:11,792 да те возим, пријатељу, у сервисни лифт. 538 00:32:13,167 --> 00:32:14,834 Али где сте нашли кључ? 539 00:32:16,876 --> 00:32:20,001 Тамо где сам очекивао да ћу га наћи - у џепу М. Бејлија. 540 00:32:23,876 --> 00:32:26,792 Видиш, Јимми, само сам се претварао да пронађем ову боцу 541 00:32:28,376 --> 00:32:29,626 у канти за смеће. 542 00:32:30,167 --> 00:32:32,042 Имао сам га у џепу све време. 543 00:32:33,376 --> 00:32:34,792 Али ја то предајем М. Баилеиу. 544 00:32:35,876 --> 00:32:37,209 Он њуши и -- Пфф! 545 00:32:38,167 --> 00:32:40,084 У овој боци је етил хлорид, 546 00:32:42,084 --> 00:32:44,376 најмоћнији инстант анестетик. 547 00:32:46,209 --> 00:32:49,084 Дакле, за неколико тренутака, М. Баилеи је без свести. 548 00:32:50,626 --> 00:32:51,917 Али време је довољно, 549 00:32:52,876 --> 00:32:55,667 док си у овој соби, да донесем ракију... 550 00:32:57,792 --> 00:33:00,667 да узмем две ствари из џепа М. Бејлија 551 00:33:01,126 --> 00:33:02,459 да сам знао да ћу тамо наћи. 552 00:33:02,584 --> 00:33:03,834 Да, али... 553 00:33:03,959 --> 00:33:06,292 Сада, сада, сада, сада, стрпљење, пријатељу мој, 554 00:33:06,626 --> 00:33:08,417 и све ћеш научити. 555 00:33:08,542 --> 00:33:09,792 питам се, 556 00:33:11,001 --> 00:33:13,584 „Зашто скривати тело иза кутија за паковање?" 557 00:33:17,001 --> 00:33:18,251 Да добијем на времену? 558 00:33:19,459 --> 00:33:20,709 Да. 559 00:33:21,042 --> 00:33:24,417 Али из веома посебног разлога. 560 00:33:25,376 --> 00:33:27,584 Видиш, Џими, раније вечерас, 561 00:33:27,876 --> 00:33:31,459 убица је ушао у овај стан да би нешто узео, а? 562 00:33:31,834 --> 00:33:34,292 Али тога нечега није било нигде да се нађе, 563 00:33:34,709 --> 00:33:36,834 па му је то било неопходно да се вратим, 564 00:33:37,584 --> 00:33:40,042 али тек после последњег поста је испоручено. 565 00:33:40,792 --> 00:33:43,376 Дакле, морао је да сакрије тело иза завесе. 566 00:33:46,751 --> 00:33:49,209 Онда Млле. Троттер, домаћи, улази, 567 00:33:49,626 --> 00:33:52,834 не види ништа необично, места последњи пост на столу, 568 00:33:53,376 --> 00:33:54,626 и повлачи се у кревет. 569 00:33:56,251 --> 00:33:58,167 И које је то писмо онда, господине? 570 00:33:59,334 --> 00:34:00,834 Ах, ово писмо, Јимми? 571 00:34:02,584 --> 00:34:05,709 Ово је био други предмет који сам узео из џепа М. Бејлија. 572 00:34:07,251 --> 00:34:12,209 Био је то писмо тако очајнички тражећи. 573 00:34:14,751 --> 00:34:17,292 Да ли то онда кажете Донован је убио гђу Грант? 574 00:34:17,417 --> 00:34:18,667 Екацтемент. 575 00:34:19,334 --> 00:34:20,459 Али зашто? 576 00:34:20,584 --> 00:34:22,126 Није ни познавао госпођу Грант. 577 00:34:22,251 --> 00:34:23,917 Зашто би желео да је убије? 578 00:34:24,417 --> 00:34:26,376 Ах. 579 00:34:29,626 --> 00:34:31,126 Џими, пре него што ти кажем, 580 00:34:34,334 --> 00:34:36,001 дозволите ми да вам поставим питање. 581 00:34:37,209 --> 00:34:38,626 То је најличније. 582 00:34:40,501 --> 00:34:42,584 Да ли сте заљубљени са гђицом. Патрициа? 583 00:34:43,792 --> 00:34:46,209 Ох, хајде, хајде, хајде. Не стиди се. 584 00:34:46,917 --> 00:34:48,501 Да сам ваших година, господине, 585 00:34:49,667 --> 00:34:52,417 без сумње, и ја, био би заљубљен у њу. 586 00:34:53,959 --> 00:34:56,959 Па, да, у ствари, Проклето ми је стало до Пат, 587 00:34:57,084 --> 00:34:59,251 али наравно верена је за Донована. 588 00:34:59,376 --> 00:35:02,084 Па, требаћеш јој када се сазна за његову невољу. 589 00:35:02,209 --> 00:35:03,126 Како то мислиш? 590 00:35:03,251 --> 00:35:05,459 Када овај случај постане јаван, Џими, 591 00:35:05,959 --> 00:35:07,334 биће веома тешко 592 00:35:07,459 --> 00:35:09,459 да се њено име не меша у то у потпуности. 593 00:35:09,751 --> 00:35:12,834 Видите, Млле. Патрициа је био мотив убиства. 594 00:35:15,126 --> 00:35:17,542 -[ метални звекет ] -ХАСТИНГС: Поаро! 595 00:35:17,667 --> 00:35:18,709 Вите! 596 00:35:18,834 --> 00:35:19,126 Поирот, он је успео! 597 00:35:19,126 --> 00:35:21,917 Поирот, он је успео! 598 00:35:25,792 --> 00:35:28,334 Констабле, заустави тог човека у лифту. Пожури. 599 00:35:29,167 --> 00:35:30,417 И ти, Јимми. 600 00:36:39,959 --> 00:36:42,334 Па, нема ни трага од њега тамо, господине. 601 00:36:42,459 --> 00:36:44,584 То је испрекидано чудно. Није могао далеко догурати. 602 00:36:44,709 --> 00:36:47,126 Ах, твој пријатељ није будала, М. Фаулкнер. 603 00:36:47,792 --> 00:36:50,001 Он притисне дугме унутар лифта, 604 00:36:50,251 --> 00:36:52,459 али се не спушта - воила. 605 00:36:52,751 --> 00:36:54,167 [ Метал шкрипи ] 606 00:36:56,417 --> 00:36:59,251 Брзо -- подрум! 607 00:37:18,876 --> 00:37:20,292 ЧОВЕК: Он је доле. 608 00:37:20,459 --> 00:37:22,042 [ Кораци се приближавају И 609 00:37:42,292 --> 00:37:44,792 [ Грунтс ] 610 00:37:48,209 --> 00:37:49,459 Ништа овде. 611 00:37:50,459 --> 00:37:53,292 Мора да је било нешто друго чули смо, М. Поирот. 612 00:37:53,417 --> 00:37:55,917 Мислим да је боље да се вратимо горе, а? 613 00:39:22,042 --> 00:39:23,834 Ништа позади, господине? 614 00:39:24,126 --> 00:39:25,042 Ништа. 615 00:39:25,167 --> 00:39:28,126 Само је нестао, потпуно нестао. 616 00:39:28,376 --> 00:39:30,959 Одрасли мушкарци не нестају у ваздух, мон ами. 617 00:39:31,459 --> 00:39:32,751 ХАСТИНГС: Па, јесте. 618 00:39:32,876 --> 00:39:33,959 [ Мотор се окреће И 619 00:39:39,542 --> 00:39:41,709 [ Гуме шкрипе И 620 00:39:44,501 --> 00:39:46,417 Не! 621 00:39:54,251 --> 00:39:55,501 [ Шиштање паре ] 622 00:39:56,334 --> 00:39:57,626 О, мој Боже, Донован! 623 00:39:58,876 --> 00:40:01,876 М. Баилеи! М. Баилеи! 624 00:40:05,376 --> 00:40:07,834 Боље да позовем хитну помоћ, господине, мислим. 625 00:40:08,084 --> 00:40:09,626 ПОИРОТ: Да ли је тешко повређен? 626 00:40:09,917 --> 00:40:13,834 Ох, мој Боже. 627 00:40:32,709 --> 00:40:35,376 Та предња осовина је само прочишћена право кроз. 628 00:40:36,209 --> 00:40:37,792 Ох, мон паувре Хастингс. 629 00:40:38,084 --> 00:40:39,417 Али не смеш да размишљаш. 630 00:40:39,959 --> 00:40:41,751 Мораш се заузети, а? 631 00:40:42,209 --> 00:40:44,626 Иди и телефонирај главни инспектор Џеп 632 00:40:45,376 --> 00:40:48,376 и реци му да смо ухватили његова риба, а? 633 00:40:53,459 --> 00:40:54,667 Шта се догодило Доновану? 634 00:40:54,792 --> 00:40:58,584 Требаће потпуно нови предњи крај. 635 00:41:16,417 --> 00:41:19,126 М. Баилеи, молим вас дајте ми писмо које сте управо узели 636 00:41:19,251 --> 00:41:20,292 са стола. 637 00:41:28,959 --> 00:41:32,209 Хвала, монсиеур. 638 00:41:36,626 --> 00:41:37,876 Јимми, буди тако љубазан 639 00:41:38,376 --> 00:41:41,042 да нам прочита ово писмо написано госпођи Грант. 640 00:41:42,917 --> 00:41:47,334 Па, изгледа као да долази од адвоката. 641 00:41:48,376 --> 00:41:51,584 „Поштована госпођо, враћамо документ који сте нам проследили. 642 00:41:53,334 --> 00:41:54,584 Сасвим је у реду, 643 00:41:54,751 --> 00:41:57,834 и чињеница брака одвијајући се у иностранству 644 00:41:58,084 --> 00:42:00,001 не поништава га на било који начин. 645 00:42:00,376 --> 00:42:02,959 Искрено твој" и тако даље, итд. 646 00:42:05,001 --> 00:42:07,209 Дакле, Џими, питате зашто госпођа Грант, а? 647 00:42:10,751 --> 00:42:13,376 Ет биен -- воила. 648 00:42:14,459 --> 00:42:16,209 Извод из матичне књиге венчаних 649 00:42:17,042 --> 00:42:20,459 између Донована Гранта и Ернестине Трапсхав, из 1930. 650 00:42:22,876 --> 00:42:24,334 Ко је Донован Грант? 651 00:42:26,792 --> 00:42:32,251 Сада се зове Донован Баилеи. 652 00:42:35,834 --> 00:42:37,084 Хтео сам развод. 653 00:42:38,876 --> 00:42:40,209 Преклињао сам Ернестину, 654 00:42:40,792 --> 00:42:42,042 али је одбила, 655 00:42:42,501 --> 00:42:45,334 рекла да ме никада неће пустити на слободу. 656 00:42:47,501 --> 00:42:50,959 Након што сам се заљубио у Пат, Ернестина је почела да ме прогања, 657 00:42:52,084 --> 00:42:54,417 телефонирао ми је сваки дан, држао је нада мном, 658 00:42:54,876 --> 00:42:57,209 претећи да ће рећи Пату све. 659 00:42:59,334 --> 00:43:02,709 Излудио ме. 660 00:43:06,501 --> 00:43:09,209 И одједном се огласила узела је стан овде, 661 00:43:09,334 --> 00:43:10,667 тачно испод Патове. 662 00:43:12,501 --> 00:43:13,917 Нисам могао да верујем. 663 00:43:15,584 --> 00:43:18,459 До тада сам знао да јесте довољно луд да уради било шта. 664 00:43:20,042 --> 00:43:23,834 Дакле, оно што се догодило јуче, монсиеур? 665 00:43:28,084 --> 00:43:30,167 Ернестине ме је позвала поподне... 666 00:43:32,542 --> 00:43:34,251 ...рекла је да је писала Пату 667 00:43:35,126 --> 00:43:38,001 да се договоримо да је видимо да јој кажем истину о нама. 668 00:43:39,917 --> 00:43:42,042 Па, природно сам претпоставио најгоре. 669 00:43:43,626 --> 00:43:46,084 Знао сам да морам нешто да урадим једном за свагда. 670 00:43:46,542 --> 00:43:47,959 [звоно на вратима зуји] 671 00:43:49,126 --> 00:43:51,709 Звао сам у њен стан око 6:00. 672 00:43:52,876 --> 00:43:54,084 Ох, то си ти. 673 00:43:54,209 --> 00:43:56,167 Боље да уђеш. 674 00:44:08,667 --> 00:44:09,917 Пиће? 675 00:44:11,667 --> 00:44:14,334 Апсолутно немате право ићи прогонити Пат. 676 00:44:14,792 --> 00:44:16,917 Али ја је не прогањам, драга моја. 677 00:44:17,459 --> 00:44:20,459 Једноставно јој кажем какав си ти трули међаш, 678 00:44:20,626 --> 00:44:23,751 обећавајући да ће је оженити када већ си удата за мене. 679 00:44:23,876 --> 00:44:27,167 Венчали смо се у Швајцарској, Ернестине, ако се сећаш. 680 00:44:27,292 --> 00:44:29,126 Не рачуна се према британском закону. 681 00:44:29,251 --> 00:44:32,126 Па ти ми стално говориш. 682 00:44:34,001 --> 00:44:36,417 Али мислио сам да тестирам твоја мала теорија, 683 00:44:36,917 --> 00:44:40,167 па сам свом адвокату послао копију нашег венчаног листа. 684 00:44:40,834 --> 00:44:43,626 Звао ме је да ми каже потпуно је валидан. 685 00:44:44,167 --> 00:44:46,501 И он ми је писао да то потврди. 686 00:44:47,001 --> 00:44:48,251 Покажи ми. 687 00:44:49,251 --> 00:44:51,251 Нисам примио његово писмо још. 688 00:44:51,459 --> 00:44:53,917 Стићи ће увече пост, очекујем. 689 00:44:55,834 --> 00:44:58,834 Биће то прави шок за јадну госпођицу Метјуз. 690 00:44:59,167 --> 00:45:00,959 Упозоравам те, Ернестине, 691 00:45:01,834 --> 00:45:03,459 ако приђеш Пату, па помози ми Боже, убићу те. 692 00:45:03,584 --> 00:45:04,626 кунем се. 693 00:45:04,751 --> 00:45:06,501 [ смеје се ] Ох, Донован. 694 00:45:07,501 --> 00:45:08,792 Не засмејавај ме. 695 00:45:09,542 --> 00:45:10,792 [смеје се] 696 00:45:11,126 --> 00:45:14,459 Сада, трчите и покушајте и импресионирати неког другог, хоћеш ли? 697 00:45:14,834 --> 00:45:16,084 [ смеје се ] 698 00:45:17,292 --> 00:45:18,626 Јадна госпођица Маттхевс. 699 00:45:20,667 --> 00:45:22,876 Стварно си је изневерио, Донован. 700 00:45:23,459 --> 00:45:24,376 [ смеје се ] 701 00:45:24,501 --> 00:45:26,417 [ Пуцњи И 702 00:45:40,626 --> 00:45:42,501 [ Туп ] 703 00:45:43,459 --> 00:45:47,417 ДОНОВАН: Упозорио сам је, видите. 704 00:45:48,542 --> 00:45:51,459 Али није хтела да слуша. 705 00:45:53,626 --> 00:45:58,334 После сам се вратио кући и променио за позориште. 706 00:46:00,626 --> 00:46:06,042 Нисам могао да јој дозволим да повреди Пат тако, могао 1? 707 00:46:11,667 --> 00:46:13,209 Ах, драги мој главни инспекторе. 708 00:46:13,334 --> 00:46:15,209 Дошао сам најбрже што сам могао, Поирот. 709 00:46:15,584 --> 00:46:17,834 Не, не, пријатељу, дошао си баш на време. 710 00:46:18,167 --> 00:46:21,001 Случај је затворен. 711 00:46:55,001 --> 00:46:56,709 Јимми, иди код госпођице. Патрициа. 712 00:46:59,376 --> 00:47:00,667 Она ме не жели. 713 00:47:01,167 --> 00:47:02,417 Она га жели. 714 00:47:02,542 --> 00:47:04,876 Не, не, не, не, не, мон ами. Потребан си јој. 715 00:47:06,292 --> 00:47:09,959 Хајде. Иди код ње. 716 00:47:30,417 --> 00:47:32,501 Вешање је превише добро за неке људе. 717 00:47:33,042 --> 00:47:34,834 У суштини, оно што имате овде, Хејстингс, 718 00:47:34,959 --> 00:47:37,042 Неки су веома скупи старо гвожђе. 719 00:47:39,042 --> 00:47:42,251 Хејстингс, пријатељу, Поаро је исто тако великодушан у поразу 720 00:47:44,042 --> 00:47:45,501 као што је скроман у победи. 721 00:47:46,501 --> 00:47:47,417 Ах, да? 722 00:47:47,542 --> 00:47:48,792 С обзиром на чињеницу 723 00:47:49,084 --> 00:47:51,834 које ће вам требати сваки пени који можете добити 724 00:47:52,834 --> 00:47:55,417 да обнови ово лепо машина до здравља, 725 00:47:56,251 --> 00:48:00,292 Одлучио сам да платим... 726 00:48:02,751 --> 00:48:04,042 ...и буди задовољан. 727 00:48:04,417 --> 00:48:05,667 ја кажем. 728 00:48:07,292 --> 00:48:08,542 Хвала, стари. 729 00:48:09,251 --> 00:48:12,334 Не мисли ништа на то... стари момче. 730 00:48:40,792 --> 00:48:41,917 Добро јутро, гђице Лемон. 731 00:48:42,042 --> 00:48:43,709 Добро јутро, г. Поирот. 732 00:48:44,376 --> 00:48:46,376 И какво лепо јутро итис. 733 00:48:47,251 --> 00:48:48,501 Дивно. 734 00:48:48,709 --> 00:48:51,834 Чуо сам да си имао свакаква узбуђења овде. 735 00:48:52,167 --> 00:48:54,584 Не, није било ништа... случај као и сваки други. 736 00:48:55,001 --> 00:48:56,917 Имам твог фратарског балзама за тебе. 737 00:48:57,709 --> 00:48:58,667 Моје шта? 738 00:48:58,792 --> 00:49:00,501 Ваш инхалатор за прехладу. 739 00:49:00,834 --> 00:49:02,792 Поаро нема прехладу, Мисс Лемон. 740 00:49:02,917 --> 00:49:03,834 То је добро познато 741 00:49:03,959 --> 00:49:06,542 да Поаро све презире али најтеже невоље. 742 00:49:06,667 --> 00:49:08,251 Али јуче си био... 743 00:49:08,751 --> 00:49:11,126 госпођице Лемон, јуче је било јуче. 744 00:49:13,709 --> 00:49:16,876 Мој тисан, молим. 745 00:49:21,667 --> 00:49:24,792 Титлирање омогућило Ацорн Медиа